Профессиональные переводы

Компания "Программист" успешно работает в переводческом бизнесе с 1992 года и имеет ряд постоянных клиентов как в России, так и США, Канаде, Сингапуре и других странах.

Компания "Программист" обеспечит вам :

• гарантию высокого качества перевода, который будет выполнен переводчиком, который помимо языкового образования, является специалистом именно в той области, к которой относится перевод;
• конфиденциальность;
• сжатые сроки выполнения;
• быструю доставку готового перевода по электронной почте;
• расценки, ниже, чем у переводческих агентств за рубежом и в России.

Компания "Программист" всегда готова к сотрудничеству с Вами и по праву гордится тем, что может предложить Вам услуги не просто переводчиков, а настоящих профессионалов.

И, более того, мы всегда готовы обсудить с Вами все технические вопросы будущего сотрудничества, включая наиболее взаимоприемлемую ценовую политику.

Компания "Программист" для повышения качества перевода применяет систему двойного контроля:

• каждый конкретный перевод осуществляется переводчиком, являющимся специалистом именно в той области, к которой относится данный материал;
• после окончания перевода, он проверяется еще одним работником, специалистом в данной конкретной области.

Наша компания давно работает в области переводов инженерно-технической документации. Наши основные области специализации:

• машиностроение;
• металлургия;
• электротехника и электроника;
• нефтегазовое оборудование;
• строительное оборудование;
• КИПиА;
• медицинское оборудование.

    Наша компания имеет большой опыт в переводах документации, связанной с информационными технологиями. Из самых больших проектов можно назвать сотрудничество с такими постоянными клиентами, как компания Compex из Сингапура, все поставляемое оборудование для беспроводных сетей которой комплектуется документацией в нашем переводе на русский язык, а также издательство РДТех, Москва, для которого мы переводили всю документацию по новой версии СУБД Oracle по заказу компании Газпром.

А также, разумеется огромное количество переводов для самых разных заказчиков из России, европейских стран, США, Канады и Китая.

    Наша компания занимается также локализацией программного обеспечения и веб-сайтов. Основные языки: русский, английский и польский. В качестве примера наших работ предлагаем ознакомиться со следующими сайтами:

• Сайт компании "Global STH Technology"
• Сайт о русских генералах периода наполеоновских войн
• Сайт о нашей коллекции военно-исторической миниатюры

    Наша компания занимается переводами разного рода деловой документации. Это может быть тендерная документация, контракты, коммерческие предложения, деловая переписка. Причем при переводе документации на тот или иной язык учитывается специфика оформления документации, характерная для той страны, для которой предназначается перевод.

Мы готовили тендерную информацию в нефтегазовой отрасли для нескольких ведущих канадских компаний, предложения по приведению тендера для по разработке нефтяных месторождений для правительственного департамента Республики Афганистан, а также делали многих других видов различной деловой документации.

    Помимо технических переводов наша компания много работает над переводами исторических материалов, документов и книг. Нами выполнялись переводы материалов научного, биографического, генеалогического и военно-исторического характера. 

          Часто возникает необходимость перевода и расшифровки записей в старой русской грамматике. Мы предоставляем и такие услуги. Одна из последних работ в этой области - перевод на английский язык отрывков церковной регистрационной книги времен царя Алексея Михайловича.