Перевод исторических материалов

 

          Помимо технических переводов наша компания много работает над переводами исторических материалов, документов и книг. Нами выполнялись переводы материалов научного, биографического, генеалогического и военно-исторического характера.

         Кроме переводов, мы имеем также ряд собственных публикаций. В частности, около десяти лет назад нами создан и сопровождается сайт на английском языке, посвященный русским генералам и адмиралам периода Наполеоновских войн.

          Следует отметить, что этот сайт пользуется довольно большой популярностью в англоязычной части Интернет, и мы постоянно получаем много писем со всех концов света, в особенности от потомков русских генералов и офицеров, покинувших Россию в годы революции. И подчас приходится заниматься отнюдь не только переводами. Так мы помогли потомкам генерала Раевского разыскать родственников в Петербурге, помогли найти много генеалогических данных потомкам Кутузова. Обращались и потомки Дениса Давыдова и других генералов и офицеров старой России.

          Часто возникает необходимость перевода и расшифровки записей в старой русской грамматике. Мы предоставляем и такие услуги. Одна из последних работ в этой области - перевод на английский язык отрывков церковной регистрационной книги времен царя Алексея Михайловича.